-
1 zur Räson kommen
zur Räson kommen -
2 zur Räson bringen
предл.общ. урезонить -
3 zur Räson kommen
-
4 jemanden zur Räson bringen
jemanden zur Räson bringenramener quelqu'un à la raison -
5 jdn. zur Räson bringen
вразумявам нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. zur Räson bringen
-
6 jdn. zur Räson bringen
to make sb. see reason -
7 Räson
Räson (фр.) f = ра́зум, рассу́док; благоразу́миеdie Räson erfordert, dass... благоразу́мие тре́бует, что́бы...Räson annehmen образу́митьсяj-m Räson beibringen, j-n zur Räson bringen образу́мить кого́-л., урезо́нить кого́-л.das hat keine Räson э́то не име́ет смы́слаRäson (фр.) f = уст. основа́ние (для умозаключе́ния), аргуме́нт; пра́воRäson (фр.) f = уст. юр. ме́ра -
8 Räson
Räson [ rɛˈsõ: ] f o.Pl. umg in: jmdn. zur Räson bringen вразумявам някого; zur Räson kommen, ( wieder) Räson annehmen вразумявам се. -
9 Räson
-
10 Räson
-
11 Räson
-
12 Räson
[rε’zo:] f; -, kein Pl.: jemanden zur Räson bringen talk some sense into s.o., bring s.o. round; zur Räson kommen see reason* * *Rä|son [rɛ'zõː]f -, no pljdn zur Räson bringen — to make sb listen to reason, to make sb see reason or sense
jdn zur Räson rufen — to call on sb to see reason or sense
* * *Rä·son<->[rɛˈzɔŋ, rɛˈzõ:]jdn zur \Räson bringen (geh) to bring sb to his/her senses\Räson annehmen (geh) to come to one's senses* * *die; Räson in* * *jemanden zur Räson bringen talk some sense into sb, bring sb round;zur Räson kommen see reason* * *die; Räson in -
13 Räson
[rɛ'zõ]f <-> фр:j-n zur Räson rúfen* — взывать к разуму
j-n zur Räson bríngen* разг — вразумить, урезонить кого-л
Räson ánnehmen*, zur Räson kómmen* (s) — обрести здравый смысл, образумиться
-
14 Räson
rɛ'zɔːf[rɛˈzɔŋ] die (ohne Pl) -
15 Räson
фр. f =1) разум, рассудок; благоразумиеdie Räson erfordert, daß... — благоразумие требует, чтобы...j-m Räson beibringen, j-n zur Räson bringen — образумить кого-л., урезонить кого-л.2) уст. основание ( для умозаключения); аргумент; право3) уст. юр. мера -
16 Räson
-
17 Räson
Räsón [rE'zON] f: -
18 Räson
-
19 Räson
Räson f: jdn zur Räson bringen få ngn att ta reson -
20 Räson
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Räson annehmen \(auch: zur Räson kommen\) — Räson annehmen (auch: zur Räson kommen); jemanden zur Räson bringen (auch: jemandem Räson beibringen) Diese Redewendungen bewahren das sonst im Deutschen kaum noch gebräuchliche Wort »Räson«, das auf das französische raison (= Vernunft)… … Universal-Lexikon
jemanden zur Räson bringen \(auch: jemandem Räson beibringen\) — Räson annehmen (auch: zur Räson kommen); jemanden zur Räson bringen (auch: jemandem Räson beibringen) Diese Redewendungen bewahren das sonst im Deutschen kaum noch gebräuchliche Wort »Räson«, das auf das französische raison (= Vernunft)… … Universal-Lexikon
zur Räson bringen — zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); mäßigen; menagieren (veraltet); drosseln; jemanden zur Vernunft bringen … Universal-Lexikon
Räson — Räson: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus frz. raison »Vernunft, Verstand; Grund, Rechtfertigung; Recht; Grundsatz«, das auf lat. ratio (Akkusativ: rationem) »Berechnung; Erwägung; Denken, Vernunft usw.« zurückgeht (vgl. den Artikel… … Das Herkunftswörterbuch
Räson — gesunder Menschenverstand (umgangssprachlich); Ratio; gesunder Verstand (umgangssprachlich); Wirklichkeitssinn; Vernunft * * * Rä|son 〈[ zɔ̃:], umg. [ zɔ̣ŋ] f.; ; unz.; veraltet〉 Vernunft, Einsicht; oV Raison ● 〈nur no … Universal-Lexikon
Räson — Rä·son [rɛ zõː] die; ; nur Sg; 1 zur Räson kommen; (wieder) Räson annehmen sich wieder so vernünftig verhalten, wie es von einem erwartet wird (nachdem man vorher unvernünftig war) 2 jemanden zur Räson bringen bewirken, dass sich jemand wieder so … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Räson — Rä|son 〈 [ zɔ̃:] od. [ zɔ̣ŋ] f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 Vernunft, Einsicht, Zucht; 〈nur noch in der Wendung〉 jmdn. zur Räson bringen; oV [Etym.: <frz. raison »Vernunft, Verstand«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Räson — Rä|son [rɛ zõ:] die; <über fr. raison aus gleichbed. lat. ratio, vgl. ↑Ratio> (veraltend) Vernunft, Einsicht; jmdn. zur Räson bringen: durch sein Eingreifen dafür sorgen, dass sich jmd. ordentlich u. angemessen verhält … Das große Fremdwörterbuch
Räson — Rä|son [rɛ zõ: ], die; <französisch> (veraltend für Vernunft, Einsicht); jemanden zur Räson bringen … Die deutsche Rechtschreibung
Rasŏn — Chosŏn’gŭl: 라선 직할시 Hancha: 羅先直轄市 McCune Reischauer: Rasŏn Chikhalsi Revidierte Romanisierung: Naseon Jikhalsi Basisdaten Fläche: 798 … Deutsch Wikipedia
Rason — Rasŏn Chosŏn’gŭl: 라선 직할시 Hancha: 羅先直轄市 McCune Reischauer: Rasŏn Chikhalsi Revidierte Romanisierung: Naseon Jikhalsi Basisdaten Fläche … Deutsch Wikipedia
